nuevos heroes: zach condon

nantes, mi rola favorita desdel viernes:

la misma rola, otra versión:

BEIRUT – Nantes – from The Flying Club Cup
Uploaded by flyingclubcup

la tercera del disco:

BEIRUT – Sunday Smile from The Flying Club Cup
Uploaded by flyingclubcup

la antepenúltima del disco:

BEIRUT – Cherbourg from THE FLYING CLUB CUP
Uploaded by flyingclubcup

el 75% de los videos fueron tomados de aquí.

y ríase la gente.

una ayudadita con actualización al final

mi google.com/analytics, mis estadísticas andan por los suelos. no encuentro la manera de reanimar mi blog. mis intentos han sido ¿muchos? y poco fructíferos. recuerdo aquellos tiempos de fama, de superfluas glorias. la sórdida fanaticada me conoció como andí-gabá y los cuarenta y un comments. (ok: acaban de presenciar el peor chiste bloguero de la historia. ahora entienden por qué mi decadencia?).

abajito, mis últimas patadas de ahogado: reciclaje sinvergüenza de un texto sinvergüenza, posteriormente reversionado acá, que es de donde lo tomo. acérquense, lector@s chaqueter@s.

aquí está un poema
que escribo sin pena:
engaña a los ñoños
con “tetas” y “coños”;
con “pitos” y “bolas”,
a viejas golosas;
i’ll write some in english,
let’s see what we’re missing:
you’ll find “britney naked”,
and painfully inflected;
“cum-shots” & huge “gang-bangs”
we’ll bring here with ganas;
you will find a “picture
of jessica simpson”:
let’s write that she’s “horny”
to see just who’s cummin’;
i’ll add this: “vagina”,
& “pussy” & “mamada”,
& “heat seeking missile”,
or “meat seeking pissile”;
who said “barely legal”,
“high-heels” & “illegal”,
“big dicks”, “cherry-poppers”
were wrong and improper?,
who said “cotton panties”,
“that fuck with their daddies”,
“nice ass” & “cheerleaders”
won’t bring us some readers?,
“meninas gostosas
que mostram suas coisas”,
“up-skirt” & “incesto”,
“anal”, por supuesto,
& “debbie does dallas”,
“cock-rings” & some “nalgas”;
¿por qué no una “verga”
de luenga presencia?
que no se me olvide
el “sexo” que piden,
“the sex” y hasta “il sesso”,
el “culo” y los “senos”;
“meseras ardientes”
en baile caliente.
así fue el poema
que hicimos sin pena;
adiós, gente amiga,
de los que esto firman:
gabriel y el alonso
y el negro –te endoso.

---

he creado una abstracción del emo. peor para ellos: siempre tuvieron la razón. miren lo que sucede si gugleo dicha abstracción:

---

actualización: los top referrals de ayc tienen que ver con esta rola. dejo video y letra. aunque me duela.

Shot Ventana!, Shot!, shot!, Adelante
Zafo manejar, Zafo ayudar a guacarear y
shot!, que me carguen Shot! masaje
Zafo hablarle a Randy en su babalunizaje
Estaba contentito aquí en la humareda
de pronto llega el Huidos-sapo a aguantar su peda
Yo super zafe, “te dejo esta pala”
Super-shot pasar al baño mucho antes que el Ayala.
Yofo zafa fofo, yofo zafa fofo
Yofo zafa fofo alofo nofo cofo cofo!
Zafo que el obispo ponga su opinión
Mega zafo la mochiza zafo-zafo calderón
Oiga, ya salió mi disco vaya y comprelo pirata
Ayude a la disquera a que nos meta más la riata.
Zafo el puto tráfico, zafo el tira grosero
Y zafo enseñarle a manejar al del pesero
Si vienes por acá cuidado cuando salgas
Porque este país se maneja con las nalgas.
Yofo zafa fofo, yofo zafa fofo
Yofo zafa fofo alofo nofo cofo cofo!

(termina actualización).

y ríase la gente.

lunes ocho de octubre

-

gracias por las cuadras caminadas.
insurgentes nos recuerda
la emergencia milagrosa
de colores en la vista.

gracias por las bromas delicadas.
insurgentes nos platica
los locales infundados,
los vestidos de las putas.

gracias por tomarnos un descanso,
por mostrarme, niña,
los hoteles y los bares.
gracias por sacarme de la mano.
gracias por cantarle al pavimento.
insurgentes jamás entendería.

y ríase la gente.

las bondades de la curiosidad

para el negroni r., que cumple 29,
que siempre carga un juguetito
en la sudadera
y que lo rompe todo.
absolutamente todo.

alguna vez escuché decir en la fac: “lovecraft es un edgar allan poe, pero chafita”. independientemente de lo elemental del comentario, la literatura como competencia suele darme flojerita*, lo cual no contradice mi afición por discutir top tenes** (la lista es la inofensiva charla sobre lo tentativo; la competencia es la supuesta prueba de lo categórico). de cualquier forma, mi “experiencia” me demuestra que las mentes más geniales le cambian el rumbo —esto es: el entusiasmo, las metas, la forma de organización— a la gente con textos que aparecen , gloriososísimos, por recomendación de fuentes lejanas, y no tanto en un aparador. mis personas favoritas son menos una novela o un hallazgo absolutamente desmitificador que una anécdota o un párrafo autobiográfico —“la labor ciclópea de sarmiento” como traductor, la rutina diaria de pavlov, las pequeñas alegrías de hesse son buenos ejemplos.

piensen en el formato de los curricula que comienza a ganar fama entre los profesionistas: más un relato desencantado que una lista de habilidades y trabajos previos. recuerdo que un villegas, técnico en computación, tuvo la ¿involuntaria? genialidad de incluir su participación como flautista en el grupo musical de la secundaria. fuera de estos detalles, la literatura curricular es, naturalmente, pobrísima. pero insisto: los momentos más inspiradores, de mayor arrebato tremoroso suceden en lugares inusitados, desconocidos para la mayoría de nosotros. la curiosidad —que gusta de matar gatos y destruir parejas— alguna bondad debía tener.

[tomado de lovecraft: una biografía, de l. sprague de camp]

---

mcsweeney’s: wholphin: dream jobs: born like stars

[brad a. seibel's research explores
the constraints placed on organismal
function by the environment
and how organisms have
compensated for, or adapted to,
these constraints...

más, acá].

---

* sólo suele: habría que revisar las competencias de poetas celtas narradas por graves en la diosa blanca.

** de poetas, novelistas, ensayistas, cuentistas, músicos y asesinos seriales.

y ríase la gente.

elegía xix: posibles traducciones en "soneto"

juanito hechcho -a·k·a· john donne-

incomodidad

uno de los versos más famosos de la poesía inglesa lleva varios años reclamando una traducción justiciera, no sólo al español, sino al mundo moderno. una actualización, pues. me refiero al fantástico verso 27 de la elegía xix, “to his mistress going to bed” que reza:

o, my america, my newfoundland

insatisfacción

creo que la traducción del octavio paz·ajero –o bueno: “nuestro” premio nobel de literatura de 1990– peca de un exceso de tacto y carece dese ingenio extra para cumplir con las exigencias de un texto/sorpresa, como seguramente lo fue la xix en 1669 –recordemos que ésta y otras cuatro elegías no lograron brincar la censura en la edición de 1633. por lo demás, la versión paciana tiende –únicamente tiende– más hacia el nosotros dos, hacia una dedicatoria exclusivista, mientras quel original se siente univesal, como algo que uno podría utilizar cientos de veces con cientos de personas distintas. (la traducción completa la pueden encontrar acá).

mi américa encontrada: terranova

propuestas

como en ande yo caliente nos preocupamos por la salud de la literatura, tenemos algunas propuestas a manera de apunte –y en forma de soneto– que quizá alguien, en algún rincón del planeta, decida aprovechar al momento de armar su propia versión.

• mi intel inside, mi péntium vanguardista.
• mi mars exprés, mi vida extraterrestre.
• mi célula madre, mi no-más-cáncer.
• mi cura para el sida y papiloma.
• mi genoma humano, mi oveja dolly.
• mi kikín, mi ferrán, mi pato gordo.
  
• mi messi, gol del siglo; mi giovanni.
• mi fiúneral, mi oquéi computadora.
• mi amores perros, mi anderson más wes.
• mi jobs, mi steve, mi ai, mi pod, mi phone.
• mi blog, mi mai, mi speis, mi word más press.
• mi al, mi gore, mi no-más-global-warming.
• mi mac, mi windows vista, tres sesenta.
• mi no envejecimiento a los cuarenta.

y ya, úsenlos como quieran.

—

y ríase la gente.

los justos: una traducción a mí

un hombre que sueña cuidar un jardín, como lo quise a los diez.
el que agradezco quel jardín sea conductor de ruidos.
el que imagina con placer una etimología y la imagina cierta.
la que hace destellar la tierra como un aplauso insolente y merecido.
el que pide diez minutos más.
(para dormir; para destender un poco más la cama).
el mago quengañó a otro mago.
el que logra voltear las miradas marchantes hacia el cielo
cuando suelta un puño de confeti.
ocho peones blancos miran con temor a sus contrarios.
(los que cierran filas con temor).
el que retrató con llanto el llanto infante por haber matado un toro.
la hermana de holden c.
el que quiera componer bien esta página.
la que dijo que no hay mayor desgracia quel recuerdo.
la que me acaricia como acaricial animal dormido.
el que dijo que no hay que juzgar a una mujer dolida.
el que agradece tres o cuatro libros en el mundo.
el que no te mira como una fuerza hostil.
el quescribe ilustra en carta esmero.
la que prefiere nunca enviarlas.
esas personas, que se ignoran redentoras, quizá puedan salvarme.

---

“los justos”, en su idioma original, aquí.

—

y ríase la gente.

sábado, principalmente: una carta

(
p a r a–i r è n e,
p e r o–t a m b i é n–p a r a
j
)

---

hoy, querida ~, desperté un poco más que lo de costumbre.

lo primero que hice fue rasurarme.

(primer error desta carta: lo primero qhice fue recordar con cierta frustración el hermoso sueño que tuve:

———-un departamento desmoronándose
———-con dos pianos ancianos
———-y un escritorio servible
—————–con dos cajitas:
—————–una con harta coca,
—————–la otra con recuerditos,
—————–cartas, fotos, listones
—————–de joyce).

luego un poco de jugo, café, huevos con jamón, charla matutina. luego, de regreso por mi cámara –librería en lomas, ¿recuerdas?– y, lector más por compulsión que por un genuino interés al fin y al cabo, compré dos libros más, uno para mi padre, uno ma que cuya portada me interesa reproducir aquí –o “parafrasear”, si se me permite la expresión–: se trata de un volumen de dibujos y poemas (“hairs”, los llama el autor). (el autor es norman mailer). lleva por título modest gifts y me atrevo a decir que es la mejor adquisición bibliográfica que he hecho en mucho tiempo, si por el diseño nos guiamos –el contenido, a cuarenta páginas que llevo, no demerita. pero vuelvo a la portada: se trata de un rostro simplificado a tres aves lejanas y dos fosas nasales. pensé dibujarlo aquí, pero he preferido confiar en tu

imaginación
[ilustración
+
sólo quiero que mates mis mosquitos.]

habrás notado que las formas se contagian, que no pude resistir hacer mi propia viñeta.

hoy, te dije, querida [blank], desperté un poco más que lo de costumbre. ésto, en una persona como yo, constituye una anécdota por sí solo.

(mailer, p. 42, dice:

“heaven cannot have a bitch
so royal as the root of my sweet itch“

)

hoy no le puedo pedir tantas cosas
———————————————-a
———————————————–la
————————————————-vida.
son pocas, pero muy precisas:
que a _ _ _ _ le devuelvan su vida,
que termine los libros que compré,
que no haya un dios envidioso que, disfrazado de [tu animal favorito], te seduzca y te aparte de mi vista.

(esto último lo imaginén la tarde).

que mañana, cuando vuelvas, me llames y me digas

“¿me preparas un [cafecito]?”

(o bien:
“i’m not afraid of what lies ahead,

are you?”,
gabriel.

---

————————————-oh heart! oh blood that freezes, blood that burns!
————————————-earth’s returns
————————————-for whole centuries of folly, noise and sin!
————————————-shut them in,
————————————-with their triumphs and their glories and the rest!
————————————-love is best.
————————————-—————————-–r. browning

y ríase la gente.

heidegger, todtnauberg, 1926

nunca había amado tanto a tantas personas, ni odiado a tan pocas –y la intensidad, como un sobre dedulcorante, se concentra más y más.

nunca había escrito tanto ni leído tanto. nunca había dejado de leer tantos libros ni describir tantas palabras.

nunca me habían dicho algo tan terrible. nunca me habían llamado tan hermosamente.

nunca había tenido tanta chamba ni tanto tiempo libre. nunca había tenido tan poquita gasolina. nunca había visto tantas gasolinerías.

nunca había sentido tanto cansancio. nunca tanta energía.

nunca había usado tantas comillas. nunca tan mal. nunca había mandado tantos mensajitos (478!!!), nunca me habían respondido tan poquitos.

nunca había conocido a nadie tan imbécil. qué pedo? nunca creí conocer a la persona más brillante del planeta.

nunca me había sentido tan lleno, sucio, perfecto, lúcido, abandonado, centrado, adulto, infantil, disperso, acompañado, ofuscado, inimitable, lozano, tan hambreado. lo juro, nunca.

nunca había tenido tanto dinero. nunca me habían quitado tantos impuestos.

pero siempre es así. nunca había sido tan así.

y ríase la gente.

tres variaciones rulfianas sobre un tema de seamus heaney

seamus heaney me dijo una vez que la literatura mexicana es una literatura sin padre. frente a sus palabras sólo pude afirmar con la cabeza, la mirada en otra parte y no en la conversación, fingiendo ser cerebral cuando, en realidad, sólo sentí cómo mis pulmones se detenían.

“me niego”, concluí al término de la jornada. en el ínter tuve pesadillas en vigilia, tropecé con escalones que conozco, lloré aburridas lágrimas que disfracé de basurita-en-el-ojo. un pobre diablo, el que no conoce a su padre. pero concluí: “me niego” y no puedo a pertenecer a un mundo así; “me niego” y no quiero ser parte del círculo del abandono. emprendí la búsqueda.

---

antes de irse, me dejó estos 10 mandamientos, esperando acaso que yo los obedeciera por él y por sus antepasados, que no supieron cómo entender el uso de las comillas:

[click: cómo echar a perder un hijo]

1.- Comience por dar a su hijo durante la infancia todo lo que el quiera; así crecerá con la falsa idea de que todo mundo tiene que servirle.

2.- Cuando aprenda malas palabras, celebre “el chiste”; así creerá que es “muy gracioso” y lo estimulara a aprender otras groserías que le sacaran a usted de quicio en unos años más.

3.- Nunca le dé educación espiritual; espere a que su “niño” cumpla 21 años para que “decida por sí mismo”.

4.- Evite usted el uso de la palabra “malo” o “pecado”; podría crearle un complejo de “culpabilidad”.

5.- Recoja todo lo que él deja tirado; libros, zapatos, ropa, para que “aprenda bien” a dejar toda la responsabilidad a los demás.

6.- Déjele leer historietas, noveluchas, pornografía y cuanto cosa caiga en sus manos; así su cerebro, lleno de inmundicia, se desarrollara sin “prejuicios”.

7.- Tenga demasiadas “juntas” por las noches y riña con su cónyuge en presencia de sus hijos; así estos no sentirán el “terrible choque” cuando sobrevenga el divorcio o separación.

8.- Dele todo el dinero que le pida y cúmplale sus caprichos; al negárselos podría crearle un complejo de “frustración”.

9.- Póngase siempre de su parte contra los vecinos, profesores y, cuando venga el caso, contra la policía; todas estas personas le tienen “mala voluntad” a su hijo.

10.- Nunca se preocupe por darle buen ejemplo y cuando alguien le busque a usted y no quiera ser interrumpido, ordénele que diga que “no esta” para que desde pequeño aprenda a “salir de apuros”.

Luego de seguir estas instrucciones, prepárese para una vida “de tranquilidad”. Usted se la merece. Y cuando “Su niño” sea un delincuente, apresúrese a exclamar: “¿Que pecado habré cometido, Dios mío para merecer un don así?”.

---

un resumen de mi viaje a tres tiempos

1.
la rutina que he seguido desde que me abandonó a los 9 meses,

2.
un probable punto dencuentro

3.
un encuentro.

ruidos. voces. rumores. canciones lejanas:

el amanecer; la mañana; el mediodía y la noche, siempre son los mismos; pero con la diferencia del aire. allí, donde el aire cambia el color de las cosas; donde se ventila la vida como si fuera un murmullo; como si fuera un puro murmullo de la vida…

el chiste es que vine a la portales porque me dijeron que acá chupaba mi padre, un tal steve zissou.

ya saben: es algo difícil crecer sabiendo que la cosa de donde podemos agarrarnos para enraizar está muerta. pero un día despierta. manotea la cámara con que me atrevo a guardar ese momento –no se me ocurrió una mejor idea, pero fue lo mejor que pude hacer.

- “qué has hecho en todo este tiempo, padre?”
- “tengo edificios”.
- “cuántos? dónde?”
- “trescientos, aquí en el centro”.
- “tienes tanto dinero como me imagino?”
- “no tengo nada”.
- “yo tampoco”. respondo que yo tampoco sin conciencia plena de que decía la verdad y siento un desmayo lejano, olvidado.

“nunca” me había sentido tan “feliz”.

y ríase la gente.

qué grande hai de ser la muerte que viene tan dispacito

noticias de última hora : (

(ajá, murió fontanarrosa)

.

---

ayuda

a ver. si este blog sirve de algo, quiero que me ayuden. y es que tengo un problemón: amo a todas estas personas:

ana franco
ana ofelia
andrea
berangere
cecilia
cristina
denisse

dulce
elisa
esmeralda
eva
eva, la otra
fabiola
fabiola, la otra
itzel
izara
jessica
jocelyn
karina
livier
marcela
maría
maría, la otra
marianela
marisol
mi chica yeyé
niche
pauli
paulina
raco
rebeka
sandra
sofía
sofía, la otra
svetlana
tamara
victoria
violeta
wana

sé que no doy datos suficientes –un blog por chica no bastaría ni en sueños. cada una, un mundito. la lista es larga, no puedo recortarla y sospecho que me faltan nombres. baste decir que todas son adorables a su manera:

de m. sabemos que tiene la cara más bonita de la ffyl, que ya es decir. además tiene un cuerpo flexibilísimo pues hace danza contemporánea –una pasión que rebasa la otra, la de la literatura. tiene una voz que inspira tanta serenidad como respeto.

a.o. vive a sus 45 años en la casa de sus padres. lo asume con madurez, aunque oculta un poco la zona (dice “vivo en lomas” y luego tenteras que habla de “lomas de tecamachalco”). sabe que, en cuanto consiga un trabajo más estable, volverá a su adorada independencia. a diferencia de muchas, no se apena por su condición. cuando comemos en primos me dice “platícame de tu vida, ¿qué has hecho?”, pero al menor respiro ella toma la palabra y no la suelta hasta llegar al postre. jamás me aburriría con ella.

c. tiene una voz delgadísima. es dura cuando sencabrona, pero conmigo nunca lo hace. cuando la conocí le pregunté que de dónde era. respondió que de puebla. yo, que andaba irreverente y mamón, no pude evitarlo: “entonces eres pipope”. no olvidaré jamás su cara de indignación, aunque creo que en el fondo sabía que no cualquiera se atreve. desde entonces nos llevamos con mucha ligereza: chuleo sus piernas, su culo, su escote mientras ella me sigue platicando de sus estudios de cocina.

c. y yo jugamos a los celos. una vez, pedísimos en la roma, me dijo “me voy a coger a mauro”. cuando voltié sorprendido salió corriendo como niña traviesa y se escondió, ciertamente, detrás del inmenso cuerpo de mauricio. su sonrisa es una supernova.

a f. la conocí hace poco: baila sola y eso es razón para terminar aquí este párrafo.

j. no tiene inconveniente en decirme que eternal sunshine es mejor película que heat. su entusiasmo, no tanto sus argumentos, me logran convencer por momentos. es mi diseñadora favorita –todo en su apariencia está calcudado. la última vez que la vi fue mientras convalecía en su casa después de una operación. se veía hermosisisísima. creo que tiene el cabello más negro, brillante y hermoso que he podido acariciar. cuando le mandél mensajito diciendo “me dijeron que sigues igual de bonita” respondió con esa humildad tan bella que la caracteriza “uyyy, qué lindo cumplido! ; )”. antes de despedirnos en la entrada de su casa nos miramos sabiendo que nos conocimos tarde, que vivir con una persona es una condena irremediable –mientras dura, por supuesto.

a su edad, nadie sabe tanto de cine como v. su padre, me dijo, es escultor. se enoja conmigo cuando la miro a los ojos, se aburre cuando no lo hago. lo suyo lo suyo es hablar de las películas que nunca nadie ha visto. y ahí nos quedamos hasta quel sol vacía la noche de su cama. imposible dormir con ella a un lado.

s. me hace reír como pocas personas. vaya: su risa es ya motivo de carcajadas. nerviosa, irrefrenable, cínica, difícil de complacer. no tiene ningún pedo: me dice que soy un wey infinitamente más chingón que su novio… enfrente de su novio. pobre tipín: sí se lo merece.

t. parece un imán: no hay ojos que se escapen a sus ojos, no hay hueco que se escape al olor de su cabello. no sabes si te pone atención cuando te mira, pero es imperativo no parpadear ni cerrar la boca: sabes que al menor titubeo se dará la media vuelta. su manejo de las comillas me “enloquece”: “te amo”, “yo también”, “uf”, ‘”no” “vuelvo” a beber “jamás”‘. una vez nos echamos como treinta mensajitos seguidos, ella enmedio de una “agobiante” “fiesta” en las águilas, yo afuera de la funeraria donde velamos a mi abuelo. luego me quedé dormido en el carro y, cuando desperté, me descubrí riéndome aún con las traducciones que habíamos escrito:

ella-”bad news have wings”.
yo-”caí en amor”.
ella-”when i woke up, the dinosaur was still there”.
yo-”little bull! little bull!”

abrí los ojos y un mensaje más: “my more felt weighs-me” (“mi más sentido pésame”, pues). no sé ni cómo se enteró.

s. es el amor que dejé pasar y que jamás podré tener. a decir verdad, es el amor de mi vida, si tal cosa existe. nunca nadie ha chuleado tanto mis fotos. escribe los ensayos más correctos de la carrera. no sabe llorar aunque, a veces, cuando me platica de su padre –o de su novio (odio a su novio)–, un destello de tristeza heredada brilla en sus ojitos de venado, que alcanzan a derramar inercialmente un par de lágrimas medio invisibles. una vez dibujamos un mapa de la ciudad en el que marcábamos nuestras churrerías favoritas –todas las churrerías eran nuestras favoritas. ella, francamente, merece un texto aparte –aunque, como dije, todas en la lista son una novela infinita y entretenidísima.

lo que pido es esto: alguien enséñeme a quererlas a todas o, en su defecto, a pararme con valor frente a cada una diciéndole que me disculpe, que no tengo el dinero ni el tiempo suficiente para amarla como a veces desearía. y luego enséñenme a estar solo.

y ríase la gente.