Archive for the ‘mujeres’ Category

mujeres de méxico!

September 6, 2007
ya estamos distribuyendo por toda la ciudad
los tan esperados

g a f e t e s
g a b e t e s
(! ! !)

recuerden portar el suyo.

(en la comenteada deste post te llevarás un gafete•gabete gratis.
promoción válida “únicamente” para la “república” “mexicana”,
para mujeres del sexo femenino, mayores [o no] de 18 años
y hasta agotar “existencias”.
permiso segob 07542135).

elegía xix: posibles traducciones en "soneto"

August 28, 2007

juanito hechcho -a·k·a· john donne-

incomodidad

uno de los versos más famosos de la poesía inglesa lleva varios años reclamando una traducción justiciera, no sólo al español, sino al mundo moderno. una actualización, pues. me refiero al fantástico verso 27 de la elegía xix, “to his mistress going to bed” que reza:

o, my america, my newfoundland

insatisfacción

creo que la traducción del octavio paz·ajero –o bueno: “nuestro” premio nobel de literatura de 1990– peca de un exceso de tacto y carece dese ingenio extra para cumplir con las exigencias de un texto/sorpresa, como seguramente lo fue la xix en 1669 –recordemos que ésta y otras cuatro elegías no lograron brincar la censura en la edición de 1633. por lo demás, la versión paciana tiende –únicamente tiende– más hacia el nosotros dos, hacia una dedicatoria exclusivista, mientras quel original se siente univesal, como algo que uno podría utilizar cientos de veces con cientos de personas distintas. (la traducción completa la pueden encontrar acá).

mi américa encontrada: terranova

propuestas

como en ande yo caliente nos preocupamos por la salud de la literatura, tenemos algunas propuestas a manera de apunte –y en forma de soneto– que quizá alguien, en algún rincón del planeta, decida aprovechar al momento de armar su propia versión.

  • mi intel inside, mi péntium vanguardista.
  • mi mars exprés, mi vida extraterrestre.
  • mi célula madre, mi no-más-cáncer.
  • mi cura para el sida y papiloma.
  • mi genoma humano, mi oveja dolly.
  • mi kikín, mi ferrán, mi pato gordo.
  • mi messi, gol del siglo; mi giovanni.
  • mi fiúneral, mi oquéi computadora.
  • mi amores perros, mi anderson más wes.
  • mi jobs, mi steve, mi ai, mi pod, mi phone.
  • mi blog, mi mai, mi speis, mi word más press.
  • mi al, mi gore, mi no-más-global-warming.
  • mi mac, mi windows vista, tres sesenta.
  • mi no envejecimiento a los cuarenta.

y ya, úsenlos como quieran.

August 18, 2007

una de la mañana. viaducto. ver dos accidentes en menos de 5 minutos me hizo recordar cuando, borracho, mi amigo fabián tocó a mi puerta. su monólogo, después de verlo secarse las lágrimas, algo estilizado:

esos weyes [aquellos quencarnan la ley] no piensan en uno cuando escriben reglamentos. dicen “no acelerarás”, pero ellos qué saben de cómo menseñó a manejar mi papá? ellos no vieron cuando mi novia rompió fuente. tampoco podrían entender quen mi casa no puedo hacer nada con ella, que mi hijo nació realmente en el asiento trasero de un dart ‘86. ellos qué saben? ellos no saben absolutamente nada. ellos no saben que a veces, sólo a veces, uno no comete impertinencias al volante: las medita en un limbo entre conciencia e inconciencia y anticipa la destrucción del cuerpo, de lo ajeno. ellos no saben que a veces uno necesita manejar borracho.

tres semanas después cumplió su palabra (no fue explícito, debí leer entre líneas). murió en la esquina de viaducto y tlalpan. me pregunto si rubén, su hijo, hará lo mismo dentro de diez años. un acto heroico será detenerlo un viernes en la madrugada, él borracho y yo borracho, de la misma manera en que dos mujeres murieron por la culpa del imbécil de su padre. ¿habrá una cadena secreta de venganzas que rige las muertes que parecen obra de lo casual?

si me ven ahogado en sangre contra mi volante, les ruego que no digan “pinche gente, carajo”. fabiancito: fue un imbécil, sí, pero tenía usted razón: ellos qué saben?

sábado, entre otras cosas

August 12, 2007


8 + 7.9

August 7, 2007

que si el meme se llamara “8 1/2 cosas que te vengan a la mente”, pos adelante, pero como no es así, de todas formas lo haré:

1.
era raro que hablase de los dioses, no le importaban: qué más le daba que hubiera o no hubiera dioses, si sabía que no podían hacerle nada. en todo caso, les reprochaba que hubiesen creado al hombre con tanta torpeza, al ponerle la cara en dirección al cielo y privarle de la facultad que poseen los animales, que andan a cuatro patas. si los dioses han decidido que para vivir hay que comer, pensaba crates, tenían que poner la cara del hombre mirando al suelo, que es donde crecen las raíces: ¿quién va a subsistir de aire o de estrellas?

(il parlait rarement des dieux, et ne s’en inquiétait pas : peu lui importait qu’il y en eût ou non, et il savait bien qu’il ne pourraient rien lui faire. d’ailleurs, il leur reprochait d’avoir rendu les hommes malheureux à dessein, en leur tournant le visage vers le ciel et en les privant de la faculté qu’ont la plupart des animaux, qui marchent à quatre pattes. puisque les dieux ont décidé qu’il faut manger pour vivre, pensait cratès, ils devaient tourner le visage des hommes vers la terre, où croissent les racines : on ne saurait se repaître d’air ou d’étoiles).

2.
anoche soñé con el texto abajo citado. peor aún: desperté y, al dormir de nuevo, soñé que ese poema trataba de un sueño a su vez. la idea no me abandonó sino hasta hace 10 minutos. también menteré hace 10 minutos de questá basado en leyendas islandesas.

han vuelto los gigantes de hielo a visitarme.
no en sueños. a la luz del día. con los yelmos
relucientes y el rostro selvático y maligno.
tenía tanto miedo que no supe decirles
que te habías marchado. lo registraron todo,
maldiciendo la hora en que dios creó el mundo,
jurando por los dientes del lobo y por las fauces
del dragón, escupiendo terribles amenazas,
blasfemando y rompiendo los libros y los discos.
al ver que tú no estabas se fueron, no sin antes
anunciar que darían con tu nuevo escondite
y serías su esclava hasta el fin de los tiempos.
donde estés, amor mío, no les abras la puerta.
aunque se hagan pasar por hombres de mi guardia
y afirmen que soy yo quien los envía.

3.

el sábado nació una pareja. sentendieron a la primera: él sólo dijo en un inglés bien masticado “take this waltz”, creyendo que hablaba con una extranjera. ella, que se dejó llevar por su acento, respondió “dance me to the end of love”. bailaron varias rolas al ritmo de un organista malcantante mientras una mujer de noruega (de stavanger, para ser más precisos) los miraba encantada. ella bajaba ocasionalmente la mirada para tratar de leer el capítulo xxvii de moby dick.

pero la vida no es tan grata como parece, mucho menos el alcohol: a 10 tragos de haberse conocido entró un hombre bonachón, acaso de buen nombre (quién sabe quién le habrá recomendado esa cantinucha), bigote tupido, de ansias familiares. ella no lo dudó ni un pinche segundo. la chica de stavanger huyó despavorida, derrotada una vez más en la inútil búsqueda del amor.


4.
menos respetar a quien menos piense en el amor. me caen mal los que presumen de la escasez de poesía amorosa en el idioma inglés –primero, porque no es cierto; segundo, por gazmoñería disfrazada de agudeza.

5.
“sólo” hay “dos” “canciones” de silvio que me “gustan”. una es esta.

6.
dos noches seguidas que sueño con una especie de fin del mundo. ayer un hombre adquirió el suficiente poder físico para tener en jaque a los gobiernos. se convirtió, de un día para otro, en un terrorista temible. yo mismo presencié un bombazo sin misericordia en una estación de trenes: vi pasar en cámara lenta los cuerpos de mujeres y niños despedazados. mi hermana tiene información privilegiada para capturarlo. recurrí a una instancia que mezcla amnistía con inteligencia y espionaje. sólo les pedí que nos garantizaran seguridad, pero sospecho que será mejor callarnos.

y hoy pedro miguel compartió conmigo un juego que de nombre podrá ser ajedrez, pero de práctica es algo no tan distinto: se trata de una guerra entre los dos continentes más grandes: el euroasiático africano y el americano. se trata de mover por jugada una ciudad clave para salvarla. por ejemplo: si escondo washington, lo libraré de los bombardeos franceses. si escondo campeche, podemos confiar en nuestras reservas de petróleo… emocionante, pero peligroso: cuando salgo de casa hay quesconderse: no es quel cielo esté nublado, sino que los escombros no dejan descupir polvo.

7.
todavía un amor de “lo amo”,
de “usted”, de “bien quisiera,
pero es imposible…”. de “no podemos,
no, piénselo usted mejor…”.
es un amor así,
es un amor en abismo en primavera,
cortés, cordial, feliz, fatal.

7.9
mi promedio de prepa

8.
cinco grandes frustraciones: ruso, griego, box, piano, trompeta. en ese orden.

qué grande hai de ser la muerte que viene tan dispacito

July 20, 2007

noticias de última hora : (

(ajá, murió fontanarrosa)

.



ayuda

a ver. si este blog sirve de algo, quiero que me ayuden. y es que tengo un problemón: amo a todas estas personas:

ana franco
ana ofelia
andrea
berangere
cecilia
cristina
denisse

dulce
elisa
esmeralda
eva
eva, la otra
fabiola
fabiola, la otra
itzel
izara
jessica
jocelyn
karina
livier
marcela
maría
maría, la otra
marianela
marisol
mi chica yeyé
niche
pauli
paulina
raco
rebeka
sandra
sofía
sofía, la otra
svetlana
tamara
victoria
violeta
wana

sé que no doy datos suficientes –un blog por chica no bastaría ni en sueños. cada una, un mundito. la lista es larga, no puedo recortarla y sospecho que me faltan nombres. baste decir que todas son adorables a su manera:

de m. sabemos que tiene la cara más bonita de la ffyl, que ya es decir. además tiene un cuerpo flexibilísimo pues hace danza contemporánea –una pasión que rebasa la otra, la de la literatura. tiene una voz que inspira tanta serenidad como respeto.

a.o. vive a sus 45 años en la casa de sus padres. lo asume con madurez, aunque oculta un poco la zona (dice “vivo en lomas” y luego tenteras que habla de “lomas de tecamachalco”). sabe que, en cuanto consiga un trabajo más estable, volverá a su adorada independencia. a diferencia de muchas, no se apena por su condición. cuando comemos en primos me dice “platícame de tu vida, ¿qué has hecho?”, pero al menor respiro ella toma la palabra y no la suelta hasta llegar al postre. jamás me aburriría con ella.

c. tiene una voz delgadísima. es dura cuando sencabrona, pero conmigo nunca lo hace. cuando la conocí le pregunté que de dónde era. respondió que de puebla. yo, que andaba irreverente y mamón, no pude evitarlo: “entonces eres pipope”. no olvidaré jamás su cara de indignación, aunque creo que en el fondo sabía que no cualquiera se atreve. desde entonces nos llevamos con mucha ligereza: chuleo sus piernas, su culo, su escote mientras ella me sigue platicando de sus estudios de cocina.

c. y yo jugamos a los celos. una vez, pedísimos en la roma, me dijo “me voy a coger a mauro”. cuando voltié sorprendido salió corriendo como niña traviesa y se escondió, ciertamente, detrás del inmenso cuerpo de mauricio. su sonrisa es una supernova.

a f. la conocí hace poco: baila sola y eso es razón para terminar aquí este párrafo.

j. no tiene inconveniente en decirme que eternal sunshine es mejor película que heat. su entusiasmo, no tanto sus argumentos, me logran convencer por momentos. es mi diseñadora favorita –todo en su apariencia está calcudado. la última vez que la vi fue mientras convalecía en su casa después de una operación. se veía hermosisisísima. creo que tiene el cabello más negro, brillante y hermoso que he podido acariciar. cuando le mandél mensajito diciendo “me dijeron que sigues igual de bonita” respondió con esa humildad tan bella que la caracteriza “uyyy, qué lindo cumplido! ; )”. antes de despedirnos en la entrada de su casa nos miramos sabiendo que nos conocimos tarde, que vivir con una persona es una condena irremediable –mientras dura, por supuesto.

a su edad, nadie sabe tanto de cine como v. su padre, me dijo, es escultor. se enoja conmigo cuando la miro a los ojos, se aburre cuando no lo hago. lo suyo lo suyo es hablar de las películas que nunca nadie ha visto. y ahí nos quedamos hasta quel sol vacía la noche de su cama. imposible dormir con ella a un lado.

s. me hace reír como pocas personas. vaya: su risa es ya motivo de carcajadas. nerviosa, irrefrenable, cínica, difícil de complacer. no tiene ningún pedo: me dice que soy un wey infinitamente más chingón que su novio… enfrente de su novio. pobre tipín: sí se lo merece.

t. parece un imán: no hay ojos que se escapen a sus ojos, no hay hueco que se escape al olor de su cabello. no sabes si te pone atención cuando te mira, pero es imperativo no parpadear ni cerrar la boca: sabes que al menor titubeo se dará la media vuelta. su manejo de las comillas me “enloquece”: “te amo”, “yo también”, “uf”, ‘”no” “vuelvo” a beber “jamás”‘. una vez nos echamos como treinta mensajitos seguidos, ella enmedio de una “agobiante” “fiesta” en las águilas, yo afuera de la funeraria donde velamos a mi abuelo. luego me quedé dormido en el carro y, cuando desperté, me descubrí riéndome aún con las traducciones que habíamos escrito:

ella-”bad news have wings”.
yo-”caí en amor”.
ella-”when i woke up, the dinosaur was still there”.
yo-”little bull! little bull!”

abrí los ojos y un mensaje más: “my more felt weighs-me” (“mi más sentido pésame”, pues). no sé ni cómo se enteró.

s. es el amor que dejé pasar y que jamás podré tener. a decir verdad, es el amor de mi vida, si tal cosa existe. nunca nadie ha chuleado tanto mis fotos. escribe los ensayos más correctos de la carrera. no sabe llorar aunque, a veces, cuando me platica de su padre –o de su novio (odio a su novio)–, un destello de tristeza heredada brilla en sus ojitos de venado, que alcanzan a derramar inercialmente un par de lágrimas medio invisibles. una vez dibujamos un mapa de la ciudad en el que marcábamos nuestras churrerías favoritas –todas las churrerías eran nuestras favoritas. ella, francamente, merece un texto aparte –aunque, como dije, todas en la lista son una novela infinita y entretenidísima.

lo que pido es esto: alguien enséñeme a quererlas a todas o, en su defecto, a pararme con valor frente a cada una diciéndole que me disculpe, que no tengo el dinero ni el tiempo suficiente para amarla como a veces desearía. y luego enséñenme a estar solo.