Hello world!

Welcome to WordPress.com. This is your first post. Edit or delete it and start blogging!

un inconcluso y bonvollash

para irène

un verso que recite mis silencios.
(les tengo tantísima confianza).
(infundada, por supuesto).
un verso de tus pies,
el mismo que declare
los impuestos aplicables
por tocar tu espalda.
(“nunca nadie me tocó mejor”).
y en ese verso
las veces que dijiste que me amabas
(fueron dos, en realidad,
una en inglés,
otra un ‘yo también’).
en ese verso tu piyama,
tus botas,
todas las veces que dijiste ‘gorda’
y lo negué con convicción de acero.
todas los detalles de tu cuerpo
que quise mejorar con mis palabras
(sin ser nada necesario:
sólo por el bien de hacerte sentir bien.
tu cuerpo es lago de constable).

más palabras: te siguen esperando
las notas quescribí sobre tu tesis.

menos palabras: no lloraré como alarma
lo que no defendí como despertador.

menos palabras: picaré mejor la manzana.
en alguna otra mañana.

y ríase la gente.

robert graves: symptoms of love / chet baker + elvis costello: you don’t know what love is

[una posible traducción, aquí]

love is universal migraine,
a bright stain on the vision
blotting out reason.

symptoms of true love
are leanness, jealousy,
laggard dawns;

are omens and nightmares -
listening for a knock,
waiting for a sign:

for a touch of her fingers
in a darkened room,
for a searching look.

take courage, lover!
could you endure such pain
at any hand but hers?

–

You don’t know what love is
Until you’ve learned the meaning of the blues
Until you’ve loved a love you had to lose
You don’t know what love is

You don’t know how lips hurt
Until you’ve kissed and had to pay the cost
Until you’ve flipped you’re heart and you have lost
You don’t know what love is

Do you know how lost hearts fear
The thought of reminiscing
And how lips tasting of tears
Loose the taste for kissing

You don’t know how hearts yearn
For love that cannot live yet never dies
Until you’ve faced each dawn with sleepless eyes
How could you know what love is

banner cinecdoque

a.